Jessica Zafra präsentiert gemeinsam mit dem Verleger Rainer Nitsche und dem Übersetzer Niko Fröba ihren Roman »Ein ziemlich böses Mädchen«.

Oft mit sarkastischem Unterton und Witz, offenbart dieses Buch die  krassen Widersprüche in der philippinischen Gesellschaft, nicht als  Anklage, sondern als detaillierte Wahrnehmung völlig konträrer, fremder  Lebensweisen. Erzählt aus der Sicht eines Mädchens, das anfangs noch  naiv scheint, dann aber immer genauer und bissiger beobachtet.

»Wenn Klugheit die Dummheit der Welt in ihre Schranken weist. Jessica Zafra gelingt in ihrem Coming-of-Age-Roman ein aufregendes  Porträt der philippinischen Gesellschaft unter der Herrschaft von  Marcos, das allerdings auch beängstigend gegenwärtig – und universal  ist.
Zafras Roman ist nicht nur ein zutiefst empathisches, aber auch  komisches und sehr ironisches Buch über das Erwachsenwerden eines jungen  und klugen Mädchens und ihres Balancierens zwischen Herkunft und  Zukunft in einem Manila und einer Gesellschaft, das disparater nicht  sein könnte, sondern auch ein Buch über den verzwickten Traum von der  Diaspora und eine Welt, die die gleichen dummen Fehler gnadenlos zu  wiederholen scheint, egal wie destruktiv sie auch sein mögen. Oder um es  mit Zafras eigenen Worten zu sagen: »Sie küsste Guada auf den Kopf und  schwebte aus der Kapelle, ohne Tia Mauras Proteste überhaupt zu  vernehmen. Das war es, was man mit Geld kaufen konnte, fand Guada an  diesem Tag heraus, die Macht, über das Leben anderer Leute zu  entscheiden, einfach, weil sie es konnten.« 

Literatur.Review, Axel Timo Purr