Übers Lesen, Wort für Wort oder passagenweise, übers Überblättern und Übersetzen sprechen die Dichterin Monika Rinck und der Übersetzer Christian Hansen.

Lesen – es denkt jemand mit meinem Kopf: Eine andere Person nutzt meinen Kopf zum Denken. Sie denkt in mir und liest mich damit; eine Verbindung entsteht, eine Übertragung beginnt, was ich lese, hat in mir einen Wirt gefunden.

Doch wer nutzt, denkt und liest hier eigentlich? Und wen? Beim Lesen schlüpfe ich meinerseits in den Kopf einer anderen Person, nutze etwa die Köpfe der Übersetzer und Übersetzerinnen, um Texte zu lesen, die in einer Sprache geschrieben sind, die ich nicht beherrsche. Ein ungeheuerlicher, ein gespenstischer Vorgang.

Was aber wären die Gespensterstunden unserer Lektüren ohne die Räume, Dachböden und labyrinthischen Flure unserer Körper, die wir ihnen als Resonanzkörper zur Verfügung stellen? Wieviel Sinnlichkeit steckt am Ende zwischen den Zeilen, und wie kommt sie dort hinein, etwa wenn wir aus fremden Zungen übersetzen?

Eine Veranstaltung des Deutschen Übersetzerfonds