Can Xue ist der Nom de Plume der chinesischen Autorin Deng Xiaohua. Ihre Eltern, beide Verleger, fielen als Intellektuelle in den späten 1950er Jahren Maos Kampagne gegen Rechtsabweichler und zehn Jahre später der Kulturrevolution zum Opfer. Seit mehreren Jahrzehnten ist Can Xue die wichtigste Vertreterin der experimentellen literarischen Avantgarde in China. Ihr Werk wurde mit internationalen Preisen ausgezeichnet und regelmäßig steht ihr Name im Vorfeld der Verleihung des Nobelpreises auf den Listen der Buchmacher. In diesem Gespräch mit Professorin der Sinologie Zhiyi Yang wird Can Xues Werk und seine Übersetzung behandelt, mit dem Schwerpunkt auf den sechzehn unter dem Titel »Schattenvolk« versammelten Prosastücken, welche erstmals in deutscher Übersetzung neu erscheinen.