Zum 250. Geburtstag von Jane Austen geht es um eine zentrale Frage: Wie klingen ihre Romane auf Deutsch – und was passiert dabei zwischen den Zeilen? Übersetzungen prägen maßgeblich, wie wir die britische Autorin heute lesen. Doch wie lässt sich Austens feine Ironie übertragen? Welche Entscheidungen treffen Übersetzer:innen, um Stil und Ton ins Deutsche zu bringen? Und was bedeutet „Treue“ zum Original im 21. Jahrhundert?

Mit der Übersetzerin Andrea Ott und Horst Lauinger sprechen wir über sprachliche Herausforderungen, verlegerische Strategien und die Frage, wie Übersetzungen das Bild einer weltberühmten Autorin formen – damals wie heute.