Das Mädchen Luklak kann eines Morgens nicht mehr aufstehen – sie verwandelt sich in ein Krokodil. In eine Aswang, ein mythisches Wesen der Philippinen. Ihr Vater ersucht Beistand bei den Weisen, doch zwischen Geisterwesen, eifrigen Priestern, Kolonialherren und Seelenvögeln wird die Suche zu einer rauschhaften Odyssee.

Allan N. Derain ist ein vielfach ausgezeichneter philippinischer Autor, Künstler und Dozent. Übersetzerin Annette Hug und Allan N. Derain sprechen über die Herausforderungen der Übersetzung eines Romans aus dem Filipino (Tagalog) und die Wirkmacht und Gegenwärtigkeit mythischer Figuren und Erzählungen.