Die Gruppe „NUNA, Stimmen Lateinamerikanischer Autorinnen in Deutschland“ besteht aus neun Autorinnen. Wir kommen aus Mexiko, El Salvador, Ecuador, Venezuela, Brasilien, Argentinien und Chile und leben in Deutschland.

Diese Auswahl an Gedichten ist ein lebendiges Zeugnis dafür, was es bedeutet, als Frau zu zwei Welten zu gehören und diesen Raum zu bewohnen, in dem Wurzeln, Realität und Träume nebeneinander existieren. Weibliche Migration wird manchmal mit großer Anspannung und Nostalgie erlebt, zu anderen Zeiten fließt sie wie ein Fluss, während wir versuchen, unsere Würde als Frau zu bewahren.

Mit dieser Anthologie bringen wir unser angestammtes kulturelles Erbe und unseren sprachlichen Reichtum zum Ausdruck, der sich in den Nuancen, Tönen, Akzenten, Neologismen, Regionalismen, Redewendungen und Ausdrücken des üppigen Lateinamerikas widerspiegelt.

Diese Anthologie ist für uns eine einzigartige Erfahrung, die dazu einlädt, in die Vielfalt unserer Stimmen als lateinamerikanische Frauen einzutauchen, und einen Dialog eröffnet, um den Prozess, den eine Migrantin durchlebt, zu thematisieren und zu verstehen.